互补性决定区域

互补性complementarity→互补
互补性。→互补
匆忙作出决定makeahastydecision→匆忙
粗率的决定anill-considereddecision→粗率
猝然决定makeasuddendecision→猝然
赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。ThebattleoftheRedCliffsdeterminedthetriangularbalanceofpowerofthethreekingdoms,Wei,Shu,andWu.→鼎足之势
我决定在北京定居。I'vedecidedtosettledowninBeijing.→定居
医院决定对这对连体婴儿作分离手术。ThehospitaldecidedtoperformaseparationoperationontheSiamesetwins.→分离
他们决定改道先去延安。TheydecidedtochangetheirrouteandgotoYan'anfirst.→改道
不可更改的决定anunalterabledecision→更改

对于Orange和TeliaSonera的交易，尽管有人质疑交易后两家公司能形成多大的合力，但很多分析师认为两家公司现有的战略和地域覆盖的互补性才是最终评判交易是否成功的关键因素。

　　标准普尔的分析师PatriceCochelin认为，两家公司的业务区域几乎没有重叠，并且TeliaSonera运营情况良好，所以很容易理解为什么Orange对收购非常感兴趣。两家公司在各自的市场都有着良好的表现，更重要的是虽然TeliaSonera在很多市场的固网业务陷入困境，但Orange的母公司法国电信恰恰是这些市场中的强者。因此标准普尔表示，目前还没有必要降低两家公司的信用评级。

　　Gartner的分析师Ruud认为Orange有在北欧市场发展的潜力。在发展停滞不前的北欧市场，TeliaSonera有着相当的实力。北欧市场的移动普及率很高，但缺乏应用。这里没有Livebox，VoIP的发展也远远落后于欧洲其他地区，而在法国市场积累了大量经验的Orange则能够将现成的产品迅速复制过来。

　　类似的情况还能见于移动运营商SFR收购固网运营商NeufCegetel的交易。SFR的目的也在于希望投资光纤网络，凭借向个人和企业用户提供固定、移动和内容的融合服务从法国电信手中夺取大量的国内市场份额。

　　但是，不得不说明的是，任何此类的交易都要面临巨大的整合挑战。形成合力所需的时间往往比想象得要长，甚至最终也不能实现。另外，可作前车之鉴的是，TeliaSonera是目前欧洲唯一一家由两家公司完全合并而成的电信运营商，而在与Telia合并之后，Sonera的一些创新特点逐渐消失了。

　　(赵媛人民邮电报)

 

http://tech.sina.com.cn/t/2008-06-30/07302291624.shtml